Discussion about this post

User's avatar
Kate Harwood's avatar

I’m a bit of a Mitford nerd (adapted Love in a Cold Climate and Pursuit of Love in 2002) although recently I have had enough and I am not sure I’ll even watch the UKTV biography series, but I quibble with Jessica being the most respected Mitford. In America yes but there is affection and respect for Debo in the UK who made herself so available publicly and became a sort of People’s Aristo.

Expand full comment
helena's avatar

I didnt realise that was you, I listened to the whole podcast going "who's this new woman on the podcast?"

Anyway the conversation about sadism on Strong Message Here made me think about when Greta Thunberg said "put them against the wall", which was misinterpreted because in Swedish it's an expression for something a lot milder, it's an expression for holding someone to account, like saying "putting someone in the hot seat" or "backing them into a corner"... not lining then up for execution. That could be a concept for an episode - political mistranslations in language or cultural context

Expand full comment
21 more comments...

No posts